QQ登录

只需一步,快速开始

 找回密码
 注册|加入E书园

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 553|回复: 9

[今日号外] 力冈译的漓江出版社版《静静的顿河》补缺页

[复制链接]
发表于 2018-3-13 00:23 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 johny 于 2018-3-13 04:00 编辑

famenvalve同学发布的力冈翻译的漓江出版社1986年出版的《静静的顿河》是个非常好的版本,但是这套书白璧微瑕:第一册的正文第3至4页,第二册的第991至992页缺页。

这套书缺页不是很好补,读秀没有,求助也无果,只好自己上孔夫子旧书网找了一套二手的漓江出版社的(力冈译)的《静静的顿河》,然后让国内的家人帮我购买并邮寄过来(到美国的邮费比买书的费用还高)。之后,费时良久,终于又找到一台不错的多功能打印机用来扫描。

因为是300dpi全彩扫描,得到的jpg文件稍大,四页总共是2.5MB左右。无法以附件形式插入。有需要的朋友请留下email地址并给任何一个我的帖子评5刀,我会将此四页缺页发送至你的信箱。下载后将jpg文件重新命名为pdg(前面要多加上几个零,以符合pdg的命名规则),插入famenvalve同学发布的第一册和第二册的uvz文件里面即可。

为了补上这四页缺页,前前后后我也是费了不少心血,前期工作不说,光是扫描就扫了好几遍,直至达到自己满意的效果为止。故收取一点辛苦费,希望喜欢这套书的书友理解。



回复

使用道具 举报

发表于 2018-3-13 00:41 | 显示全部楼层
楼主太辛苦了为了这本书,佩服!

点评

谢谢关注,都是爱书成痴。  发表于 2018-3-13 00:47
发表于 2018-3-14 01:46 | 显示全部楼层
本帖最后由 shinbade 于 2018-3-14 01:47 编辑

楼主真是费心了!

这本书我也很喜欢!最初喜欢这本书,是因为看中作者的抒情笔调以及描写俄国革命和内战的恢宏手笔,那些历史书上的反派大人物如科尔尼洛夫、卡列金等在书中栩栩如生。读完以后,发现这部作品的整个基调是反苏的(也算一种“伤痕”吧),正方人物不是缺乏人性,就是早早被虐死,或者,生各种疾病;反方人物却既正直又富有同情心,而且,一个一个往往都很有能耐,各方面都强于正方人物……幸亏,斯大林喜欢。我们才有机会普及这本书。
金人和力冈版都买了。但可惜的是,因居室面积有限,纸书都留在学校宿舍了。其中的一套并且被水淋坏了一本,等于整套都废了。是哪套被淋了,记不起来了

点评

金人版的我买了一套,力冈版的貌似已经绝版,还好后来让妈妈帮我在孔夫子上面买到了。  发表于 2018-3-14 03:50
这本书好在描写了哥萨克生活的全貌,栩栩如生。  发表于 2018-3-14 02:52
发表于 2018-3-14 01:56 | 显示全部楼层
有点不明白,

经典译林(暂38/70种,43册)+986M【120731更新】
https://www.eshuyuan.net/forum.php?mod=viewthread&tid=121102

这里面《静静的顿河》也是力冈翻译的,和漓江版的有很大区别吗?

不过原帖百度盘的链接好像失效了。

点评

道兄可以联系famenvalve同学更新百度链接。  发表于 2018-3-14 02:51
 楼主| 发表于 2018-3-14 02:45 | 显示全部楼层
shinbade 发表于 2018-3-14 01:46
楼主真是费心了!

这本书我也很喜欢!最初喜欢这本书,是因为看中作者的抒情笔调以及描写俄国革命和内战的 ...

传言这本书不是肖洛霍夫写的,他是机缘巧合,捡到了一个哥萨克白军军官的日记,以此为基础写出来的。如果属实,也就不难理解这个作品的基调了。诧异的是,斯大林居然没有将此书划入禁书范围,可见其胸襟开阔。
 楼主| 发表于 2018-3-14 02:50 | 显示全部楼层
本帖最后由 johny 于 2018-3-14 03:27 编辑
道可道 发表于 2018-3-14 01:56
有点不明白,

经典译林(暂38/70种,43册)+986M【120731更新】

漓江版是最初的版本,属于当初他们搞的一个系列《诺贝尔文学奖获奖作品选》,大概是这个丛书名字。好像这套丛书在92年还重印了一次,重印本好像是红色封面,但字排得密了很多。我当时读的纸版就是这个重印本(分上下两卷)。86年的版本(四册)字间距与行间距都要好很多。

如果译林版也是力冈译的,那么文字应该是一样的。


本站所有资源均来自网络,为网友个人上传,如有版权纠纷与本站无关,网友分享资源仅限用于个人学习与研究,不得用于任何营利商业行为。版权为原著作人所有,如果您发现侵害了您的权益,请发邮件致fuwu(at)eshuyuan(dot)com,本站将在第一时间予以删除。

GMT+8, 2018-12-10 10:49 , Processed in 1.551612 second(s), 46 queries , Gzip On.

© 2001-2011 Powered by Discuz!