QQ登录

只需一步,快速开始

 找回密码
 注册|加入E书园

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 215|回复: 18

[读书札记] 五本书的读书笔记

[复制链接]
发表于 2019-6-22 03:02 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 ichikawa 于 2019-6-22 08:42 编辑

都是前几个月写在纸上的,现在按原文录入,略加整理修改。

1.《名利场》萨克雷著,杨必译
这是有定评的名译,可惜我现在不想学翻译,就没有对照原文来研究。
作者深谙人情世故,这方面的描写和议论,不会随时间的流逝而失去价值。
人物个性鲜明,多面化,不是单纯的好人坏人。
小说读起来好像社会新闻,看多了失去兴趣。
杨绛写的序,功力深厚。

2.《英语与英国文化》裘克安著
作者有功力,也花了很多功夫。
和《美国英语与美国文化》一样,题目太大,两三百页的书难以面面俱到,难免会有照顾不周,说不透,说不全的现象存在。
书的开头就给文化下定义,这是好的,但是范围太广,虽有取舍,仍难以分析透彻。

3.《美国英语与美国文化》郑立信,顾嘉祖编著
有些地方感觉过于学术化,不太符合偏实用的宗旨。
比《英语与英国文化》涵盖范围窄,主要是从社会语言学的角度来分析,实用的例子多些,可读性似乎也强些。

总的来说,语言和文化如何结合起来谈,如何能做到较有系统,又较实用地揭示语言背后的文化这一课题,似乎还没有很成功的例子。

4.《英国语言文学论述集》范存忠著
多是建国初期的论文,对文本的分析较少。作者是有功力的,但是希望看到的对文本深刻的分析,在这本书里基本找不到。

5.《语言问题求教集》王宗炎著
回忆师友的几篇很好看,披露了一些鲜为人知的掌故。
评论词典的几篇,实例丰富,令人佩服前辈学者踏踏实实的学风。
关于语言学的几篇,作者有自己的认真思考,不过也只是阅读体会而已,而不是自己独立的研究。
另外,关于人工智能的一篇,作者固然是出自自己的认真思考,但毕竟是外行,恐怕价值有限,不值得发表。
作者对所谓文章观点的正确性比较看重。这种看法似乎也比较陈旧。

回复

使用道具 举报

发表于 2019-6-22 08:28 | 显示全部楼层
说到《名利场》中杨绛的序,想到那个“网格版”系列的名著,
本本的序言都是有品质的论文。
发表于 2019-6-22 08:28 | 显示全部楼层
对书籍的总结,是一种很有意义的事。
发表于 2019-6-22 12:23 | 显示全部楼层
读书笔记还是非常有必要的,可以总结书中的精华
发表于 2019-6-22 13:18 | 显示全部楼层
《名利场》那个版本好有历史的味道啊,时间很悠久,不知道当时的翻译是不是很有时代的特色。
发表于 2019-6-22 13:26 | 显示全部楼层
这五本还没有看过其中任何一本呢。
发表于 2019-6-22 13:48 | 显示全部楼层
现在静不下心来看书了,楼主的这五本一本都没看过。
发表于 2019-6-22 18:36 | 显示全部楼层
这个感觉像是“杂书过眼录”的体裁啊
发表于 2019-6-23 05:44 | 显示全部楼层
第一本好久前读过,翻译得很不错。
发表于 2019-6-23 18:41 | 显示全部楼层
《名利场》萨克雷著,杨必译

这是哪个出版社的书呢?


本站所有资源均来自网络,为网友个人上传,如有版权纠纷与本站无关,网友分享资源仅限用于个人学习与研究,不得用于任何营利商业行为。版权为原著作人所有,如果您发现侵害了您的权益,请发邮件致fuwu(at)eshuyuan(dot)com,本站将在第一时间予以删除。
    手机版|Archiver|排行榜|

GMT+8, 2019-9-18 09:55 , Processed in 0.099693 second(s), 58 queries , Gzip On.

© 2001-2011 Powered by Discuz!